CE PROGRAMME PEUT HEURTER LA SENSIBILITÉ DE CERTAINS SPECTATEURS.
CE PROGRAMME S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
Tu devrais le supplier.
Implorer son pardon.
En espérant qu'il te croie.
Il a tué mon frère.
Ton frère était l'ennemi.
Va-t'en.
Va-t'en !
Il t'a aussi tout pris.
Pourquoi restes-tu à son service ?
Une seule trahison,
et c'est ta vie qui devient un enfer.
Ne t'oppose pas à lui.
Ou tu seras le seul à en payer le prix.
Merci pour ton aide en cuisine.
Tu n'avais pas à m'accompagner pour le service.
Il n'est pas prudent de se promener seule.
Et puis, j'aime la compagnie.
Bizarre. Elle n'a pas touché à son dernier repas.
Hé, Lee ? Tu es là ?
Merde.
Ça a l'air de fonctionner.
- Juste l'air. - Sûrement grâce à moi.
Tu accélères le processus ?
Ce n'est pas tout.
Regarde ça.
Ton gadget avait du mal à faire la mise au point, non ?
J'ai pensé que ça pourrait aider à réfracter la lumière ou autre.
"Réfracter la lumière" ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ouais, t'as la lumière, et...
Elle se réfracte. C'est bête.
J'en connais un autre de bête.
Je ne suis pas stupide, Lee, d'accord ?
Je sais comment ça fonctionne.
Et je sais aussi ce que tu es en train de faire.
Ah bon ? Éclaire-moi alors.
Ce parasite détruit les souvenirs de la personne qu'il a infectée.
Eric a oublié son nom. Taylor, son métier.
Conclusion, mémoire bousillée.
Maintenant, tu as accès à une puce contenant toutes nos données.
Grâce à cette puce, on va pouvoir jouer
aux devinettes "10 infos essentielles sur toi".
Celui qui ne sait pas répondre : candidat infecté numéro 1.
Et boum.
Je prendrai ce "mmh" pour un :
"Waouh Logan, une brute, vu de l'extérieur, mais un génie, vu de l'intérieur."
Alors...
- Où est la puce ? - Cours toujours.
Allez, Lee.
Je ne suis pas une menace.
Je n'ai fait qu'aider depuis que tu m'as recruté.
- Conclusion, fais... - Arrête de dire "conclusion".
Lee, j'essaie juste de me rattraper.
Je suis désolé, OK ?
C'est tout.
C'était quoi ?
Où est Lee ? Son aide pourrait s'avérer utile.
J'ai toqué à sa porte.
ANNEAU 10 CELLULE 50 SCANNER - PRESSION INSTABLE
- Quoi ? - Le grondement…
ça venait de l'anneau 10.
- Perte de pression dans la 50. - On sait pourquoi ?
Je ne suis pas sûre.
Le mastic autour de l'astéroïde est peut-être en train de rompre.
Attends, on y était.
Tu as dit que tout avait l'air normal.
J'ai aussi dit que je n'étais pas experte.
Le mastic n'est qu'une solution de secours.
Il maintient l'astéroïde en place,
garde l'anneau hermétique et empêche la brèche de s'élargir.
Que se passe-t-il si elle rompt ?
Une fissure dans le flanc du vaisseau
avec une dépressurisation qui pourrait s'étendre aux anneaux.
Il ne s'agit que d'un seul anneau.
Comment ça pourrait toucher le reste de l'Origin ?
Les anneaux sont connectés, donc si un problème surgit dans l'un,
il se répercute sur les autres. La gravité, l'élan, le système de survie.
En gros, ce truc peut nous tuer ?
Si on ne le répare pas, oui.
Comment on fait ?
Je ne sais pas. Je suis désolée...
C'est en dehors de mes compétences.
N'oublie pas qu'on est tous là à cause de toi.
Trouve une solution.
ANNEAU 10
On pourrait réparer le joint.
Tu veux dire descendre là-bas ?
Oui, la brèche ne s'est pas encore élargie, on peut la colmater.
Il faut juste que ça résiste jusqu'à Thea.
Allons-y.
Pardonnez-moi, Oyaji-san.
Oh, Ron !
Les hommes de ton frère ont fermé ma discothèque.
Ils ont confisqué mes armes.
Tué mes hommes.
Debout.
Je vous ai prévenu.
Je vous ai prévenu qu'ils venaient.
Insinues-tu que je n'aurais pas dû résister et me battre ?
Tu sais pourquoi ton frère est mort ?
Je l'ai tué pour toi.
Pour que ton nom n'apparaisse nulle part.
Je l'ai tué pour te soulager d'un fardeau.
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
Excuse-toi !
Je suis désolé.
Implore-moi.
Pitié, Oyaji-san... Pardonnez-moi.
Tu ne vaux rien. Strictement rien. Dis-le !
Je ne vaux... rien.
Je t'avais dit de ne pas revenir.
J'ai senti le vaisseau trembler.
- Que se passe-t-il ? - On s'en occupe.
Sérieux ? Vous n'allez même pas me le dire ?
Tu n'es pas l'un des nôtres.
Logan est toujours en bas.
On le préviendra si on le croise.
Pourquoi descendent-ils ?
Tu penses que c'est lié à ce bruit ?
Je ne sais pas. Retourne dans les quartiers de l'équipage.
Je veux travailler.
Non, s'il y a un problème, je préférerais que tu sois en sécurité.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Retourne en haut, d'accord ?
D'accord.
Papa.
Anneau 10.
L'anneau entier tremble.
Bon sang !
Tu joues à quoi là ?
J'aurais pu t'éclater la tête.
Et ça serait ma faute ?
Que faites-vous ici ?
On veut colmater une brèche dans la cellule 50.
- Attends. Une quoi ? - On perd du temps. Allons-y.
Une minute.
Bon sang.
Merde, pourquoi il fait aussi froid ?
- Enfilez ça. - Tu devrais faire demi-tour.
Tu sais quoi ? J'en ai marre d'être exclu.
Je ne vous ferais pas confiance pour réparer un pneu,
alors imaginez un trou dans le vaisseau.
Il peut venir avec nous. Mais ne nous ralentis pas.
Bon.
On doit sceller les bords.
Des pistolets à enduit. La colle prend vite et rend hermétique.
Tu en as déjà utilisé ?
Mettons-nous au travail.
Bonne chance.
Donne-m'en un. Je m'en charge.
C'était Logan ?
Je peux vous aider.
Que se passe-t-il ?
Accélérez le mouvement.
Toi, bouge-toi.
Comment être sûrs qu'on scelle les bons endroits ?
La pression se stabilisera.
C'est certain.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez tout.
C'est bon ?
- Merde ! - Quoi ?
Courez !
Attention !
Non !
Merde ! Logan !
Logan !
Ça ne tiendra pas !
Allez jusqu'à la porte !
Lana, fais une compression !
Je t'avais prévenu.
Tu aurais dû m'écouter.
Mon frère...
Où se trouve son corps ?
Il n'est plus là.
Je suis désolé.
Logan ! Lana ! Il y a quelqu'un ?
Répondez-moi, bon sang !
Ça va aller. Ils vont s'en sortir.
Tu n'en sais rien. Lee, que se passe-t-il là-bas ?
C'est l'intelligence artificielle. Elle active le mode autodéfense.
Opération de délestage enclenchée.
COMMANDE AUTOMATIQUE
Passe-moi la radio.
Tout de suite !
Il perd trop de sang.
- Évacuez l'anneau. - Quoi ?
Évacuez l'anneau.
L'IA a enclenché les procédures d'urgence.
Elle va larguer l'anneau 10 pour sauver le reste du vaisseau.
L'anneau entier va se détacher !
Rejoignez le sas avant le verrouillage des portes !
Vite !
On doit y aller. Allez !
Les portes sont en train de se fermer !
Non !
- Non ! - Merde !
Que quelqu'un ouvre la porte.
Lee, ouvre cette porte, Lana est à l'intérieur.
Merde ! Oui, oui.
VERROUILLAGE
Verrouillage en cours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux plus y accéder pour annuler le compte à rebours.
- Que se passe-t-il ? - Lee, ouvre la porte !
Je peux pas. L'IA a bloqué la commande manuelle sur l'anneau 10.
On doit le bouger.
Sinon il mourra.
Abigail, prépare la transfusion.
Allez, on y va.
Allez.
Rey, y a-t-il un autre accès au vaisseau depuis l'anneau ?
Toutes les portes seront verrouillées.
- Putain ! - Je suis désolé.
Lee trouvera un moyen. Il le faut.
Il faut que je ramène Logan.
Vas-y… vas-y !
Henri, on doit partir. Allez !
Lee, combien de temps avant le délestage de l'anneau ?
VERROUILLAGE
Moins de 20 minutes.
Shun.
Parle-moi !
Shun.
Je ne sais pas comment te sortir d'ici.
Il doit y avoir un moyen. Tu dois trouver un moyen !
Je ne veux pas mourir ici, OK ?
Aide-moi.
Non !
Shun.
Lâchez-moi !
Kenzaki.
Que je ne te voie plus jamais…
traîner avec un flic.
Je t'en prie.
Tu dois m'aider.
S'il te plaît.
Aide-moi !
Putain !
Tu peux le faire. Il doit y avoir une issue. Allez.
Allez.
Lee, il n'y a pas d'accès depuis l'intérieur de l'anneau,
mais depuis l'extérieur ?
Quoi ?
Lorsque l'anneau va se détacher,
le sas donnera sur l'espace, non ?
En théorie, oui, mais l'anneau 10 est bouclé, et les portes verrouillées.
Oublie les portes.
Il y a un autre accès.
La cellule 50.
- Lana, le point d'impact. - Oui ?
Tu vas sauter depuis ce point.
T'as perdu la tête ou quoi ?
Tu peux pas juste sauter dans l'espace. Ça te tuera.
Alors trouve-lui une protection !
C'est ton plan ?
Merde !
Merde. Que s'est-il passé ?
Une brèche dans l'anneau 10.
On a failli être éjectés du vaisseau.
Passez-le-moi !
Rey.
- Rey ! - Oui ?
Aviez-vous prévu des combinaisons spatiales ?
Oui, quelques-unes, pour les ingénieurs principaux.
Où sont-elles ?
À l'extérieur de la cellule 49, dans l'aire de stockage.
- Lana. - Merde.
Lana ! Écoute-moi.
Trouves-en une. Rends-toi à la brèche.
Quand l'anneau se détache, tu sautes à travers.
Je n'y arriverai pas.
- Tu dois y arriver ! - Je suis pas astronaute, Shun !
Tu as dit que tu ne voulais pas mourir !
C'est toujours le cas, non ?
Vas-y.
Lana.
Vas-y !
Lee, combien de temps avant le largage ?
Quinze minutes dans trois, deux...
Un.
Henri, on n'a plus de plasma.
L'un d'entre nous devra s'y coller.
On connaît pas son groupe sanguin.
C'était pas notre sujet de conversation.
On ne peut pas le transfuser au hasard.
Ça pourrait le tuer.
Shun, je dois y aller.
Non, attends, j'ai besoin de toi.
Je ne peux rien faire.
Désolée. J'espère que tu vas t'en sortir.
Merci.
On dirait que tu as traversé de sacrées épreuves.
J'ai perdu un combat.
Tu disais avoir besoin de conseils ?
Si vous êtes d'accord.
Bien sûr.
À une époque, je donnais des conseils à bien des hommes.
Mais avec l'âge et ma mémoire...
On devient inutile.
J'ai pointé un pistolet vers ma tête.
J'étais prêt.
À appuyer sur la gâchette.
Depuis combien de temps te sens-tu comme ça ?
Ça s'est intensifié avec le temps.
Ces jours-ci,
je ne me souviens pas d'avant.
Une seule personne pouvait m'aider à y voir clair.
Un seul homme voulait me sauver.
Et maintenant, il est mort.
Je suis désolé.
Il n'est jamais facile de perdre quelqu'un.
Je ne l'ai pas perdu.
Il a été assassiné.
Assassiné ?
Par l'homme que vous avez élevé.
Mon fils...
Qui es-tu ?
Pourquoi es-tu venu ?
Pour lui rendre la monnaie de sa pièce.
Je l'ai trahi pour vous.
Kenzaki ?
J'ai trahi la seule personne qu'il me restait.
Pour vous.
J'aurais dû te tuer.
Dommage.
Je détiens votre père.
Kenzaki, pauvre idiot !
Tu es un homme mort.
Vous m'avez bien appris.
Je suis à votre entrepôt à l'ouest.
Venez seul.
Sans armes.
Désobéissez, et je le tue.
Kenzaki !
Kenzaki...
Merde.
Il a perdu trop de sang, Henri.
Je sais.
Que va-t-on faire ?
On peut pas le laisser mourir.
- Que fais-tu ? - Passe-moi une ligne intraveineuse.
Je vais le transfuser directement.
Et si ça correspond pas ?
Je suis O positif.
Le groupe le plus fréquent.
Près de 40 % de la population est O positif.
Ce qui laisse 60 % de gens qui ne le sont pas.
Tu peux pas risquer sa vie sur une supposition.
Katie, quoi qu'il en soit, il est en train de mourir.
Allez.
Allez !
Putain !
PARTICIPANTS AU PROJET THEA
Y a quelqu'un ?
- Lee ? - A négatif.
Le groupe sanguin de Logan est A négatif.
Quoi ? Comment le sais-tu ?
Il me l'a dit.
Quand ? Quand avez-vous...
Tu vas vraiment m'interroger maintenant ? Il est A négatif, bordel.
Allez, Katie, fais-moi confiance.
- Je peux ? - Oui.
Promis.
A négatif.
- Logan est A négatif. - Comment le sais-tu ?
On s'en moque. Quelqu'un l'est aussi ?
C'est ce qu'on appelle l'ironie du sort.
Shun, j'ai une combinaison.
Parfait. Tu as 8 minutes pour te rendre à la brèche. Dépêche-toi.
Content de voir que tu me fais confiance.
Tu étais tellement convaincue que j'étais le méchant,
celui dont il fallait tenir Logan éloigné.
Maintenant, je suis le seul à pouvoir le sauver.
Si tant est que je dise la vérité, bien sûr.
Il ment.
- Quoi ? - Arrêtez la transfusion.
- Arrêtez-la ! Il ment ! - Arrête !
Il veut le tuer.
La transfusion a déjà commencé.
Baum, jure-nous que tu es A négatif.
Croix de bois, croix de fer,
si je mens, je vais en enfer.
Shun !
Je n'y arriverai pas.
Tu vas y arriver.
Je n'y arriverai pas.
Lana, tu es la personne la plus courageuse que je connaisse.
Tu ne me connais pas.
Alors, parle-moi.
Parle-moi...
De l'endroit où tu as grandi.
Quoi ?
Décris-moi ta maison.
Étais-tu heureuse ?
Ma maison...
Elle était... au bord d'un lac.
L'été, mon frère et moi sautions dans l'eau.
Je savais pas que tu avais un frère.
Comment s'appelait-il ?
Sam.
Tu sautais dans l'eau quand tu étais enfant.
C'est exactement pareil.
Tu seras là ?
Je te le promets.
D'accord. Tu seras là.
Je vais à la brèche.
Merci.
Merci d'essayer de me sauver.
Reste en vie, Lana.
Attention. Décompression du sas.
Niveau d'oxygène critique.
COMPRESSION
Tu hais mon fils.
Mais tu es comme lui.
Nous n'avons rien en commun.
C'est ce que tu crois.
La vengeance t'embrasera tel un incendie, mais il finira par s'éteindre.
Il ne te restera alors plus
que les fragments épars de ton âme corrompue.
Tu peux m'abattre de ces balles,
mais ça ne te sauvera pas.
Rien ne peut te sauver à présent.
Père.
Je suis désolé que vous ayez dû endurer tout cela.
Que veux-tu, Kenzaki ? Dis-moi. Considère-le comme acquis.
Je ne veux qu'une chose de toi, désormais.
Pour Takeshi.
Kenzaki.
Tu ne vaux vraiment rien.
Murakawa.
Tu as vraiment cru que je viendrais seul ?
Comment ai-je pu me prendre d'affection pour toi ?
Donne-moi le flingue. Je veux m'en occuper.
Murakawa ! Fais ce que je te dis !
Tu sais ce qu'il se passe quand on ne m'écoute pas.
Murakawa.
Murakawa !
Pourquoi ?
Il le méritait plus que toi.
On devrait le liquider aussi.
Non.
Arrêtons ça.
Ta montre est cassée.
Tu sais qu'ils nous poursuivront.
Où vas-tu aller ?
Je voulais aller chez mon frère.
Mais il m'avait déjà donné une idée.
Merci.
Tu m'as sauvé la vie.
Comment va-t-il ?
Il est stable, selon Henri.
Grâce à toi.
Et à Baum, aussi exaspérant que ça puisse être.
Comment as-tu su ?
Je peux rien dire.
Tu peux nous laisser une minute ?
Oui.
Je reviendrai plus tard.
Tu avais raison pour la lentille.
En gros, tu t'es sauvé la vie.
Je te détestais vraiment.
Tu es un gros con.
Pourtant... je ne sais pas.
Maintenant, tu es...
La seule personne à qui je puisse me fier ici.
J'ai les données, Logan.
On peut découvrir qui est contaminé.
Il faut juste que tu te réveilles.
Réveille-toi et aide-moi !
Désolée.
Je voulais pas rester seule.
Lee...
Lee, c'est toi ?
À l'intérieur !